¡Culpable!
Obra teatral, Teatro Astral, Bs. As., 29 de marzo de 1955
Reparto
Narciso Ibáñez Menta
Créditos técnicos
Escenografía: Mario Vanarelli
Autor: Eduardo Borrás
Dirección: Narciso Ibañez Menta
Narciso Ibáñez mañana de tarde en el Astral
Fuente: La Nación, 23/03/1955
Aunque se tenía anunciada la iniciación de la temporada de Narciso
Ibáñez para anoche en el Astral, dijimos que, por atraso en el
montaje, de forma dubitativa, se realizaría entre fines de la corriente
semana y principios de la próxima. Así se ha resuelto, al parecer
definitivamente, pues su presentación se realizará entre las dos,
o sea mañana por la tarde. No son comunes estas presentaciones en vespertinas,
pero mirándolo bien, no están equivocadas, porque al probarse
la obra en la sección vermut, ya queda ajustada para la noche, que tiene
todo el brillo de la velada inicial. Con el elenco que ya hemos adelantado,
como se sabe, lo hará con la pieza de Eduardo Borrás, "Culpable",
a la que se ha dedicado un espectacular montaje escenográfico.
Nueva postergación de Narciso Ibáñez
Fuente: La Nación, 28/03/1955
Después de varios anuncios de la iniciación de la temporada del
conjunto de Narciso Ibáñez en el Astral, la última para
la vespertina de ayer, y, naturalmente, ya para seguir por la noche, con la
pieza de Eduardo Borrás, "Culpable", no se realizó.
Hasta anoche, y siempre que no surjan nuevos atrasos de montajes, ni inconvenientes
imprevisibles, la presentación se realizará en la velada de mañana.
Obra compleja en el Astral
Fuente: La Nación, 30/03/1955
Con una obra extraña, audaz y complicada, se inició anoche la
temporada del Astral. Su complejidad radica en su desarrollo y en su substancia.
Se inicia levantando un patíbulo para colocar la horca. Este comienzo
lúgubre, que hace temer por su comunicativa tristeza, no se va a mantener
en todo su desarrollo, que va a variar en episodios diversos, aunque nunca entrará
en el terreno de la alegría. El reo espera en su celda, una hora antes
de su ejecución. No tiene conciencia de su delito, ni aún ante
los razonamientos del capellán. Entonces, entra a actuar un personaje
que aparece con el nombre de El Desconocido, que es algo así como su
destino y su conciencia. Ya entrando al pleno campo de la fantasía, le
ofrece hacerse vivir todo lo que quiera de su existencia anterior. El condenado
acepta sólo un año: desde el día que concibió el
atentado a un primer ministro y el asalto a un banco. Vuelto a este período
de su vida, con su mujer, otras de ínfima condición, y sus secuaces,
entramos en un sector de exaltación del anarquismo, con minucioso estudio
de estos sujetos, tema muy abundante a principios del siglo, pero que ahora
está fuera de tiempo, si bien sólo se advierte luego en el desarrollo,
que no es el sentido de la obra, ni la ideología del autor, sino un elemento
dramático. Acentuando las reminiscencias, el protagonista vuelve a su
vida de niño, en un doble imaginario, en el que, el anarquista y ajusticiable,
Dieudonné, se convierte en el que nació, Pablo, si bien el nombre
de este personaje, que como el otro encarna Narciso Ibáñez Menta,
se ha omitido en el programa, lo cual es lástima, por que dificulta la
comprensión del espectador. Este es el que debió ser por su nacimiento:
hijo bastardo de un poderoso industrial, que también él lo habría
sido si su padre lo hubiera reconocido, lo que no se produjo por un error circunstancial,
y ahí se desarrolla un largo capítulo, que ocupa como una tercera
parte de la obra, demasiado minucioso, de su vida virtual de ingeniero, director
de fábricas y déspota de sus obreros. Porque lo que la obra se
propone demostrar no es tanto la influencia del destino ciego y de las causas
fortuitas en la vida de las personas, como la entraña incorregible de
este hombre malo, prepotente, lujurioso, que lo mismo ejercitaría sus
defectos, desvalido o amo. Es una diatriba a la organización de la sociedad
burguesa, en la que, si bien hay, como éstos, muchos otros casos verdaderos,
está llevada demasiado lejos y dura en su generalización lapidaria.
Fuera de ello "Culpable", como toda obra de Eduardo Borrás,
tiene una aspiración poética, que esta vez está más
en el hálito de la atmósfera, que en el lenguaje del diálogo.
Narciso Ibáñez Menta ecarnó a los dos personajes, contrariamente
a su técnica, con muy pequeña caracterización, resultando
más elocuente, porque además las situaciones tienen más
relieve en el condenado que en el poderoso. El reparto es inmenso, tanto que
además de él, son muchos los personajes doblados y la verdad es
que no hay espacio para citarlos. La escenografía de Mario Vanarelli,
astronómica, llena de cambios, pletórica de luces y sombras, pero
sólo podrá apreciarse en las sucesivas representaciones, que vayan
poniendo armonioso ajuste en el desesperado apuro de los ensayos.
Narciso Ibáñez Menta
Fuente: Revista Radiolandia, Nº 1416, Año XXVI, 04/06/1955
 Durante
el primer mes de trabajo de Narciso Ibáñez Menta en el teatro
Astral, se recaudó la exorbitante suma de medio millón de pesos.
La obra de Eduardo Borrás, de la que hace una creación maravillosa
el famosísimo actor, había sido acogida con tal entusiasmo por
el público porteño que era difícil conseguir localidades
con anticipación.
Esta situación dió origen a varios incidentes, motivados por
el interés de obtener entradas. Entre otros, éste: una señora
que llevaba bastante tiempo en la "cola", desde la primera hora de
la mañana, vió, cuando le llegó su turno, que no podía
ya obtener la ubicación que hubiera deseado, pues las primeras filas
de la platea estaban vendidas. Y como sintiera el humano deseo de descargar
su mal humor en alguien, la emprendió con un señor que iba con
ella y que, por su aire resignado y contrito, parecía ser su esposo:
- ¿Lo ves? Ya me has hecho perder el tiempo... ¡Sólo tú
eres culpable de esto!
En ese instante llegaba Narciso.
- Perdóneme, pero aquí el único "Culpable" soy
yo - dijo.
Después, le resolvió cordial y oportunamente su problema.
Fotografía sin referencia
|
